「小雪8才おめでとう！」　Happy 8th Birthday, Koyuki!～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.58～

前回の話

「おみやげ小雪」　Souvenir Koyuki～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.57～

連載一覧

次回の話

「noaさんと小雪」　noa and Koyuki～小雪の怒ってなどいない!!　Vol.59～

第58回「小雪8才おめでとう！」　Happy 8th Birthday, Koyuki!

岡モフ家に届いたこの箱、これはいったい何でしょう？

This box has arrived at Casa Moflicious. What is it?

開けてみると……

Let's see what is inside……

かわいらしいドーナツがいっぱい！
しかも、小雪の顔じゃないですかっ!!!

A bunch of cute donuts!
And Koyuki's face is on them!!!

ドーナツが「怒ってなどいない!!」と今にもしゃべり出しそうです。

I can almost hear these donuts screeching "I'm not upset!!"

このドーナツ、実は小雪の誕生日を記念し「イクミママのどうぶつドーナツ」にお願いをしてオーダーしたもの。

Actually, I ordered these donuts at "Ikumi Mama's Animal Donuts" to celebrate Koyuki's birthday.

特別にお誕生日メッセージも入れていただきました！

For the special occasion, they also put birthday messages on the donuts!

小雪、８才の誕生日おめでとう〜！

Happy 8th birthday, Koyuki!

実物の小雪と比べてみると……

Now, let's compare it with the real Koyuki……

こんなにそっくり！　すごいです〜〜〜！

They look so much alike! Wow!!

残念ながら（小雪の誕生日なのに）飼い主とWeb編集室のみなさんでいただきます！

Sorry, Koyuki. (Although today is your birthday,) these are for the owner and the editors!

この日は「ビキ・テラ散歩、ときどきルポ」のほそいあやさんも駆けつけてくれました。
紙袋ごと抱っこされて、なぜか得意気な小雪。

Aya Hosoi of "Walking with Vicky and Tera – An Occasional Reportage" also rushed over to celebrate the birthday.
Koyuki looks somehow proud to be carried in the paper bag.

小雪ドーナツは、このあとおいしくいただきました。
イクミママさん、ありがとうございました！

We ate the delicious Koyuki donuts after this photo was taken.
Thank you very much, Ikumi Mama!