猫が好き
UP DATE
「じゃらしおもちゃにエキサイティング!!」 Getting excited with a play toy!!～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.2～
前回の話
「怒ってなどいない猫 小雪」Koyuki the I’m-not-upset cat～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.1～
次回の話
「だらけきった小雪」Lazy Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.3～
第2回 「じゃらしおもちゃにエキサイティング!!」 Getting excited with a play toy!!
小雪は遊んでもらうのが大好き。
というわけで、遊びましょう！
Koyuki just loves to play with others.
So, let’s play!
というわけで、遊びましょう！
Koyuki just loves to play with others.
So, let’s play!
じゃらしおもちゃを手にとる「カサッ…」という音に、
素早く反応する小雪。
怒ってなどいませんよ。
ワクワクを隠せない様子です。
The subtle sound of me picking up the cat play toy already makes Koyuki excited.
Mind you, she is not upset.
She just cannot hide her excitement.
素早く反応する小雪。
怒ってなどいませんよ。
ワクワクを隠せない様子です。
The subtle sound of me picking up the cat play toy already makes Koyuki excited.
Mind you, she is not upset.
She just cannot hide her excitement.
大事なので2回繰り返しますが、怒ってなどいません。
（期待の表情です）
じゃらしおもちゃ、ブンブンします。
It is important, so I will repeat one more time: She is NOT upset.
(This is Koyuki’s expression of expectation)
I swing around the toy.
（期待の表情です）
じゃらしおもちゃ、ブンブンします。
It is important, so I will repeat one more time: She is NOT upset.
(This is Koyuki’s expression of expectation)
I swing around the toy.
「人間よ…私を試そうというのか……」
と、静かに怒っているわけではなく、
脈々と受け継がれてきた猫の狩猟本能が騒ぐだけです。
狙いをすまして……
“You, human. Are you challenging me?”
No, she is not getting angry in silence with such thoughts.
It’s just her predator instinct being stimulated.
She carefully aims at the target…
と、静かに怒っているわけではなく、
脈々と受け継がれてきた猫の狩猟本能が騒ぐだけです。
狙いをすまして……
“You, human. Are you challenging me?”
No, she is not getting angry in silence with such thoughts.
It’s just her predator instinct being stimulated.
She carefully aims at the target…
小雪よ、なぜそこで回転シマスカ……？
何のための回転だ。
すぐ目の前に獲物がいるのよ！
気を取りなおしまして、
Why a tumble, Koyuki?
Why do you need to tumble?
The prey is right in front of your eyes!
OK, let’s start again.
何のための回転だ。
すぐ目の前に獲物がいるのよ！
気を取りなおしまして、
Why a tumble, Koyuki?
Why do you need to tumble?
The prey is right in front of your eyes!
OK, let’s start again.
素晴らしい！
見事なホールドでございます！
Good work!
Excellent catch!
見事なホールドでございます！
Good work!
Excellent catch!
熱中しすぎてじゃらしおもちゃを奪う小雪。
飼い主放置で一匹でじゃれまくり。盛り上がっております!!
ひととおり遊び倒したあとは、
疲れて猫タワーへ……
Being too excited, Koyuki snatches the toy from my hand.
She plays wildly, completely forgetting about her guardian. Fever!!
After playing with the toy to her full satisfaction,
she retreats to the cat tower…!
飼い主放置で一匹でじゃれまくり。盛り上がっております!!
ひととおり遊び倒したあとは、
疲れて猫タワーへ……
Being too excited, Koyuki snatches the toy from my hand.
She plays wildly, completely forgetting about her guardian. Fever!!
After playing with the toy to her full satisfaction,
she retreats to the cat tower…!
香箱座りでぐだ〜っとしています。
ムスッと見えますが、怒ってなどいません……
おまけ。
遊び疲れて、猫じゃらしを振られても
われ関せずな小雪。
She completely relaxes in a loaf.
Looks like she is in a bad mood, but she is not upset.
EXTRA
Koyuki is now totally tired of playing.
Even if I swing the toy, she completely ignores it.
ムスッと見えますが、怒ってなどいません……
おまけ。
遊び疲れて、猫じゃらしを振られても
われ関せずな小雪。
She completely relaxes in a loaf.
Looks like she is in a bad mood, but she is not upset.
EXTRA
Koyuki is now totally tired of playing.
Even if I swing the toy, she completely ignores it.
「あんた何？」って感じの顔です。
Her face says “what do you want from me?”
Her face says “what do you want from me?”
前回の話
「怒ってなどいない猫 小雪」Koyuki the I’m-not-upset cat～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.1～
次回の話
「だらけきった小雪」Lazy Koyuki～ 小雪の怒ってなどいない!! Vol.3～
CATEGORY 猫が好き
UP DATE
